Entrada en azul. Iwona Chmielewska. El problema

 

Título: El problema

Autora e ilustradora: Iwona Chmielewska

Traductora: Gemma Gallardo

Editorial: mtm editores

Año: 2017

Páginas: 56

Encuadernación y formato: 21 x 27 cm. Tapa dura.

Idioma: castellano.

Título y fecha original de publicación: An accident. 2010

Referencia: Chmielewska, I. (2017). El problema. mtm editores.

Reseña:

En los últimos años, el nombre de Iwona Chmielewska se ha colado en las listas de candidatos para los premios más importantes de la LIJ (Astrid Lindgren y finalista en el Premio Hans Christian Andersen en 2020 y en la selección inicial para 2022), además de recibir distinciones en los certámenes más importantes como la Feria de Bolonia (por Ojos en 2013 y Lullaby for Grandmother en 2020) y la lista de los White Ravens. Elogios a la obra de la artista polaca que repite de nuevo este año en la lista de candidatos a tales premios. Es interesante sondear estos listados para adentrarse en las publicaciones más destacadas dentro del maremágnum editorial.

Dentro de sus obras publicadas en castellano (Dos personas y La caja azul/el bastón azul en 2009 y Ojos en 2015) encontramos una serie de libros donde la inventiva de la relación entre texto e imagen fluye complementándose en sus significados y realzando con sensibilidad cuestiones personales como las diferentes maneras de percibir el mundo. Con El problema, la ecuación y la situación se nutre de las mismas características y, de nuevo, es un acierto conceptual. Si con Ojos, nos cuestionaba sobre las diferentes maneras de percibir el mundo, con El problema nos adentra en el diálogo interno de un personaje que ha dejado una mancha con la plancha en el mantel preferido de su madre. Esa voz no se materializa en sus páginas y nos deja frente al proceso mental de su protagonista regalándonos un juego a partir de la mancha en el mantel para complementar el significado del texto con ilustraciones que completan el contenido simbólico de las palabras.

En el paratexto que acompaña la pequeña camisa del libro se puede leer: “una historia sobre cómo transformar los problemas en una oportunidad”. Por extensión, en la información relativa a este álbum siempre se destaca la palabra “creatividad”. Esta asociación no es fortuita si recordamos uno de los tests clásicos de los años 70 para medir la creatividad: el test de Pensamiento Creativo de Torrance (con diferentes formulaciones desde los años 60 desde la escuela cognitivista). En este, entre sus diferentes pruebas, se puntuaban las producciones sobre cuatro variables (fluidez, flexibilidad, originalidad y elaboración) de los dibujos que se realizaban a partir de la entrega de la figura de un óvalo verde para que realizasen un dibujo a partir de este. Aunque por salir del formalismo de los estudios psicológicos, Anthony Browne también hablaba de estas posibilidades como "El juego de las formas".

Esta dinámica es la que siguen las ilustraciones que observamos con la mancha (en el texto “esa mancha era invencible” la mancha se convierte, con el dibujo de brazos y piernas, en un forzudo). El juego de significados en los dos lenguajes (textual y visual) está sabiamente ejemplificado e invita al lector al paso de página para sorprenderse con una nueva idea. En ese sentido, el libro también cuenta con un cuadernillo adicional con diferentes plantillas para realizar nuevas creaciones.

Imagen de la editorial

Pese a que este tipo de tests se siguen empleando por los servicios psicopedagógicos, la creatividad es una variable de estudio que opera desde el misterio en los estudios de psicología y, lo más sensato es un enfoque multivariable en todo caso. Si el juego con la imagen tiene este aspecto curioso para analizarla desde la psicología, también se puede valorar el texto desde otro postulado (que al igual que el de Torrance, discutible en esta época) con la Teoría de las 5 fases del duelo de Kübler-Ross.

Estas cinco fases (negación, ira, negociación, depresión y aceptación) están de alguna manera expresadas en el texto. En el momento que descubre la mancha en el mantel y proyecta su preocupación por estropear el mantel favorito de su madre, conocemos los pensamientos que le llevan desde el abatimiento por su descuido y los textos siempre muestran el “no” como marco mental y que marca el enfado por su descuido. Posteriormente, comienzan otras soluciones como culpar a otra persona del descuido (hermano, abuelo o el viento) y, tras esos pensamientos quedan las páginas relativas a la depresión (expresada a través de la vergüenza y tierra trágame). La parte final se centra en desmontar este viaje y la búsqueda de soluciones que encontrará finalmente la necesidad de aceptar el error ante su madre. Y, la resolución del conflicto (restitución) es sencillamente emocionante.

El problema es un libro-álbum inteligente y divertido que propone un imaginario simbólico repleto de sensibilidad con una propuesta artística exquisita y minimalista (en textos breves y precisos a los que se une el empleo sobre el blanco de dos colores en pastel: amarillo crema y azul grisáceo) que nos lleva a pensamientos típicos de la infancia, pero que son atemporales y universales.

Fran Martínez

Twitter

Web de la editorial: https://mtm-editor.es/producto/el-problema/

Web de la autora:  https://iwonachmielewska.pl/en/biografia-iwony-chmielewskiej/

Booktrailer edición francesa