Título: No tinc paraules
Autor:
Arnal Ballester
Editorial: Media Vaca
Año: 1998
Páginas: 120
Encuadernación
y formato:
18,5 x 23 cm. Tapa dura
Idioma: prólogo en castellano
Reseña:
De oca a oca y tiro porque me toca. Tal vez ahora no
tenga mucho sentido, pero a lo largo del día cobrará sentido. Para hoy,
miércoles, el hilo conductor de las entradas es Arnal Ballester y tres referencias
en los que profundizar en el arte de su propuesta gráfica estilizada, pop y que
ya señalaba algunos aspectos con la ilustración en su excepcional colaboración
con Teresa Durán en Pim Pam Pum Poma. En esta ocasión, tres entradas centradas
en su faceta como ilustrador y, para esta primera entrada, como autor en el
excepcional No tinc paraules, primera referencia de la no menos
excepcional editorial Media Vaca y de cuyo catálogo seguiremos desgranando
reseñas.
Un libro que también se expresa con la libertad del álbum y que, atendiendo al título del manual de Beronä (2008), también podría considerarse una novela gráfica en el análisis que hace de las obras sin texto que empleaban la técnica de la xilografía con el análisis de las obras de Lynd Ward, Otto Nückel, Helena Bochoraková y Frans Masereel (en 1920 publicó Historie sans paroles). Una referencia que no es gratuita al relacionarse directamente como inspiración en este No tinc paraules que se sirve del imaginario pop, art-decó y cubista de Arnal Ballester y, por extensión, el uso de esta técnica conectada con el uso a principios del siglo XX por artistas del expresionismo alemán.
Un zoom que nos aproxima a la redefinición del
espacio del lector con la imagen siempre colocada en la parte derecha de la
narración y que nos muestra el ejercicio metaficcional en el que el tiempo es
un juguete (como un globo atado con un hilo) para un protagonista que deambula
feliz por el mapa de un territorio cuyos elementos aparecen y guían la
narración. Un análisis mucho más exhaustivo se puede leer en el artículo de
Estrella Sánchez Marcos en 2010 con el título Representaciones de un mundo
complejo: No tinc paraules de Arnal Ballester (curiosamente el artículo se
encabezaba con una dedicatoria “Para Teresa Durán”).
Esto me lleva al prólogo y la información de la editorial
sobre el artefacto que tenían en sus manos: un libro sin palabras. Y, de nuevo,
se ironiza sobre la pugna entre el utilitarismo y el valor pedagógico que debe
tener un libro para un lector modelo pasivo, frente a la consideración de un
objeto estético-literario en el que el lector debe construir el significado de
los elementos en juego y, en este caso, un soporte visual como elemento principal.
Un barco que llega al puerto, una tripulación circense, estancias surrealistas, jolgorio, baile, asombro, extrañeza, simbolismo folklórico y elementos subversivos que profundizan en la diversión de las estampas como el faquir que se recuesta en una cuchilla de afeitar. Un lugar en el que el protagonista, a la vez que el lector, debe reconocer las reglas de un espacio indeterminado con elementos reconocibles y mutados hasta la vuelta en la que se apodera del tiempo y del espacio para volver al punto de partida. Imágenes para perderse una y otra vez, lecturas propias e intransferibles de una referencia imprescindible.
Primera parada en el viaje por Arnal Ballester. En los
enlaces inferiores hay más información adicional, como la descripción del
proceso del propio autor sobre las ideas que se planteó en su proceso creativo
y, que también recapitula todas las distinciones recibidas:
Fiel a su título, este libro no tiene texto y cada lector
o lectora dará sentido a las imágenes que pasan por delante de sus ojos. Fue
selección White Raven 2000 y el Banco del Libro de Venezuela (en 2000) y el
Salon du Livre de Jeunesse de Montreuil (en 2001) lo incluyeron también en su
selección de los mejores libros. La exposición conmemorativa de los 50 años de
la Feria de Bolonia de Libros para Niños, Artists and Masterpieces of
Illustration, en 2016, lo presentó como el libro de 1998.
Fran
Martínez
Web de la editorial:
https://www.mediavaca.com/es/libros-para-nianos/no-tinc-paraules
Web de Arnal Ballester
http://www.arnalballester.com/project/no-tinc-paraules/
Entrada de la editorial Media Vaca sobre el libro
https://www.mediavaca.com/es/lecturas/no-tinc-paraules
Vídeo conmemorativo en 2004 como homenaje a La Pedrera de
Gaudí
LA PEDRERA from Arnal Ballester on Vimeo.
Referencias
Beronä, D. (2008). Wordless books. The original graphic
novels. Abrams.
Sánchez Marcos, E. (2010). Representaciones de un mundo
complejo: No tinc paraules de Arnal Ballester. Bellaterra Journal of
Teaching & Learning Language & Literature Vol. 2, 1, March 2010,
17-34
