Título: El pájaro muerto
Autora:
Margaret Wise Brown
Ilustrador:
Christian Robinson
Traducción: Ana Galán
Editorial: Corimbo
Año: 2018. Texto original: 1938
Páginas: 32
Encuadernación
y formato:
23,5 x 28,5 cm. Tapa dura.
Idioma: castellano
Reseña:
Primera entrada dedicada a Margaret Wise Brown (1910-1952)
autora de uno de los álbumes clásicos junto a las ilustraciones de Clement Hurd
en Buenas noches luna (original de 1947) y con una colección de títulos que
continuó creciendo póstumamente, con poca edición en el mercado español entre
los que encontramos este El pájaro muerto, en una nueva reilustración después
de la de Remy Charlip en 1958. Su mirada hacia lo imperceptible y la belleza en
hechos cotidianos convertidos en extraordinarios, como en este maravilloso
relato que Christian Robinson (del que reseñamos su álbum sin palabras, Another)
vuelve a ilustrar con sus características ilustraciones repletas de alegría naíf
que nos lleva irremediablemente a los años 50. Además de Clement Hurd, sus
libros fueron ilustrados por Leonard Weisgard (como las series de sus Noisy
Books), Dahlov Ipcar (The Little Fisherman) o Alice & Martin
Provensen (The Color Kittens). Libros reeditados o reilustrados que aún
tienen vigencia.
Las ilustraciones alegres de Robinson acompañan un inicio en el texto que describe perfectamente el estado del pájaro que se han encontrado y describe perfectamente la manera de proceder de cualquier niño que se enfrenta a esa situación. La curiosidad inocente y la experiencia de estar en contacto con una experiencia inusual que es aceptada con calma en las descripciones que son, simplemente, el reflejo de la situación a la que se enfrentan. Esta forma de representación de la infancia, sin menospreciar sus capacidades, muestra cómo los niños siguen con el ritual propio de los funerales: lo enterrarán y le cantarán para darle una despedida. El proceso es contado al detalle, con naturalidad y, finalmente, una canción en la que se unen para cantarle en la tumba que le han creado. Y en el texto de Margaret Wise Brown (que renovó en 1965 Roberta Brown Rauch) no hay necesidad de incluir mayor dramatismo, simplemente la infancia interpretando como adultos la vida. O, al menos, tenemos esa percepción de la infancia como incapaz de enfrentarse a emociones complejas y limitando sus experiencias. Un libro sincero y emotivo que sirve de perfecto acompañamiento al duelo, pero sin olvidarnos de que la infancia también tiene una manera de ver la vida que, en definitiva, no deja de ser la temática de este álbum. Tristeza y celebración, pero respeto a la infancia como lectores activos con capacidad de cuestionar y construir significados.
Fran
Martínez
Web de la editorial:
http://www.corimbo.es/book/208/
Instagram Christian Robinson
No hay comentarios:
Publicar un comentario