Título: Los pájaros
Autor: Germano Zullo
Ilustradora: Albertine
Traducción: Elena del Amo
Editorial: Libros del zorro rojo
Año: 2012
Páginas: 68
Encuadernación
y formato:
21 x 20 cm. Tapa dura.
Idioma: castellano
Reseña:
La relación entre texto e imágenes tiene un amplio abanico de estudios e investigaciones académicas en los cuales se distinguen (cada investigador/a propone la suya) las categorías que emplean los diferentes autores e ilustradores en las narrativas visuales del álbum. Una relación de interdependencia que se sublima en un álbum maravilloso del tándem formado por Germano Zullo y Albertine (Premio Andersen 2020) con Los pájaros. Un libro transformador y que refleja perfectamente el reto de completar los espacios entre el texto y las ilustraciones para cristalizar una interpretación que cuenta con un texto breve y que parece desligarse de la representación de la imagen. Albertine dispone de un escenario en el que seguimos como una narración cinematográfica la secuencia de un camión rojo avanzando por una carretera desértica y que, finalmente, se detendrá frente al borde de un precipicio. En ese momento, el texto aparece: “Algunos días son diferentes”.
Sin más información, cada paso de página, cada mirada, es un ejercicio de
inferencia y anticipación del significado que esas palabras representan en la
narrativa visual. De nuevo, la secuencia ideada de una manera cinematográfica
nos muestra al conductor (y nos preguntamos: ¿será él la voz narrativa?) y cómo
se acerca a la parte trasera de su furgoneta. El suspense sobre qué habrá
dentro y la aparición de un ave negra, de una bandada (a medida que aparecen
más aves, se eleva el foco y tomamos vista de pájaro).
Volvemos al conductor, e invertimos la mirada, y aparece de nuevo el texto: “Días que podrían ser parecidos a los demás”. El texto, lejos de anclar y explicitar, sigue abriendo el poso de belleza y ampliando la narración silente de la secuencia. Esa situación inicial, reflejada minuciosamente página a página encuentra un momento de sorpresa (y, de nuevo, juega con la dualidad entre las miradas: observamos al conductor y, posteriormente, el misterio sobre quién establece esa mirada). El encuentro con un pequeño pájaro que estaba escondido en el fondo del camión y que no ha seguido a la bandada (y recordamos el magnífico La señora Meier y el mirlo de Wolf Erlbruch).
El
texto, ahora sigue con su poso existencialista y que habla del descubrimiento
de pequeñas sorpresas que alteran nuestra cotidianeidad. Como en el juego de la
composición musical y los movimientos que alteran una nota para encontrar
nuevas armonías y colores en sus piezas (pensaba en Steve Reich y su Music
for 18 musicians o la magia de los álbumes del trio australiano The Necks):
“Porque los pequeños detalles no están hechos para ser advertidos. Están hechos
para ser descubiertos”. Esa relación entre el pequeño pájaro y el conductor
está repleta de emotividad y, desafiando a la brevedad del formato álbum,
emplea todo el tiempo posible para transmitir esa relación. Cuidadosamente, un
baile de gestos, miradas y expresiones que nos conducen hacia la resolución de
un conflicto que emplea el humor en la descripción de los movimientos de ambos
personajes y su feliz resolución: el pájaro rezagado y atemorizado, consigue
alzar el vuelo y reunirse con la bandada.
Hasta aquí, el álbum podría bajar el telón: la satisfacción
y alegría en ambos personajes, el agradecimiento por ese momento, la inmensidad
del cielo y la vuelta por el mismo camino hacia el lugar de origen donde,
quizás, espera un nuevo día en el que reaparece a rutina. El epílogo, es el que
termina por transformar el relato y encontrar la perfecta sintonía entre texto
e imagen para elevarlo y cerrar una bonita metáfora. Un álbum precioso que,
como los ecos de una piedra cayendo en el estanque, nos transporta a un espacio
de fantasía. Con una amplia sonrisa y la certeza de leer un álbum
extraordinario y atemporal, sutil y divertido, sin edad y para todas. Un álbum
que tiene algo que otros no tienen. Como es habitual en la obra de Germano
Zullo y Albertine.
Fran
Martínez
Web de la editorial
https://librosdelzorrorojo.com/catalogo/los-pajaros/
Instagram Zullo & Albertine
https://www.instagram.com/albertine.zullo/?hl=es
No hay comentarios:
Publicar un comentario