Entradas en azul. Nikolaus Heidelbach. ¿Qué hacen las niñas? y ¿Qué hacen los niños? Libros del zorro rojo

Título: ¿Qué hacen las niñas?/ ¿Qué hacen los niños?

Autor e ilustrador: Nikolaus Heidelbach

Traducción: Moks

Editorial: Libros del zorro rojo

Año: 2011

Páginas: 56

Encuadernación y formato: 30 x 21 cm. Tapa dura.

Idioma: castellano

Reseña:

Esta pareja de álbumes del alemán Nikolaus Heidelbach (1955) es uno de esos clarísimos ejemplos de literatura desprovista de prejuicios y de un sentido del humor a prueba de bombas. Editados originalmente en 1993 (el de las niñas) y en 1999 (el de los niños y Premio en la Feria de Bolonia) en los paratextos editoriales se recogen muchos de los aspectos biográficos que enmarcan esta obra: se nombra a Ungerer, Sendak y Edward Gorey, la fascinación del autor por la infancia y su capacidad de alternar en cortos espacios de tiempo la mayor ternura con las mayores barrabasadas imaginables. En estos abecedarios la referencia a Los pequeños macabros de Gorey es evidente: un abecedario que nos presenta a niñas y niños (de la A a la Z): la página izquierda para el nombre (Amaya, Bartola, Cornelia,…Zoe) y una acción (toma su merienda o prepara una trampa muy dulce, por ejemplo). Curiosamente, en la página izquierda aparece el nombre y un personaje del sexo opuesto.

Además, de esas precisiones sobre distribución de elementos y texto, la relación de la imagen con el texto es uno de los grandes atractivos de estos libros: el espacio transformador entre el texto y la información que debe completar el lector para interpretar unas imágenes que evocan el surrealismo con un gran sentido del humor (sin ser tan macabro como Gorey, pero con mucho humor negro). Segunda consideración, pese al surrealismo de las estampas (algunas más oníricas, otras que reflejan más las pillerías) el universo infantil es completamente reconocible. Amplificado, obviamente, por el detallismo de las ilustraciones. Y, tercero, la lectura para el mediador adulto: si se ha olvidado cómo veía el mundo cuando era pequeño, se divertirá. Si piensa que el mundo solo debe ser tamizado por la tendencia moralista de turno, lo descartará. Y así, damas y caballeros, dependiendo del lado que estén disfrutarán de dos títulos imprescindibles en una biblioteca de aula o doméstica o, por el contrario, simplemente mostrarán que son unos pazguatos. Sin medias tintas. Lo tomas o lo dejas. Y, como no: en este espacio los abrazamos. 

Fran Martínez

Twitter

 

 

Web de la editorial

https://librosdelzorrorojo.com/catalogo/que-hacen-las-ninas/

https://librosdelzorrorojo.com/catalogo/que-hacen-los-ninos/