Título: Zum Zum: el viaje de la semilla
Autora: María José Ferrada
Ilustrador: Marcos Peschetta
Editorial: A Buen Paso
Año: 2021
Páginas: 36
Tamaño: 16 x 22,9 cm.
Reseña
En esta entrada dejaremos paso a que la poesía brote en el
soporte del álbum y en sinfonía con la primavera que nos llena la cabeza de
pájaros. Las cuatro obras son diversas, pero comparten la apreciación poética
por el ciclo de la vida en la naturaleza. Aprovechamos que hoy se celebra el
día del libro y parece que la vida vuelve a recobrar el bullicio de la calle
para su reflejo en diferentes álbumes que me atraen por diversas razones. La
fundamental: la aproximación del lenguaje poético a la infancia a través de objetos
estéticos. También la diversidad de recursos poéticos en el texto, en el modo
semiótico de la ilustración y la presentación material comparten una misma
unidad narrativa: la doble página.
Esta primera entrada es para uno de los grandes nombres de la
literatura hispanoamericana como es la chilena María José Ferrada. Hemos
recorrido por el blog diferentes de sus obras en otras entradas, recordamos hoy
el libro acordeón Un
jardín junto a Isidro Ferrer, y el interés por la metáfora de la
semilla como el origen de la vida con otro leporello como el de Neus Caamaño
al texto de Mar Benegas con Una
pequeña semilla. La cuidada edición del diseño de A Buen Paso junto a
las ilustraciones de Marco Paschetta con la humanización de la semilla se
encuentra desde las guardas iniciales y finales. En estas no solo se refleja el
camino, con la semilla ubicada en lo alto de un tobogán, sino el sentimiento
dubitativo y temeroso que implica la primera vez. En la vida, todos somos
debutantes pues solo hay una. Ese camino no es una línea recta, donde el
desplazamiento es constante, sino sinuoso como bien se muestra en la geometría
ondulada de dicho tobogán.
Las metáforas entre la vida de la naturaleza y de los
humanos, ambos seres vivos, se refleja con una prosa delicada y bellas
metáforas que tienen la capacidad para cumplir una doble función: el poético y
el rítmico. Para hablar del latido de su corazón se refiere a él como un
caracol blanco y en la siguiente doble página sus versos se acompañan de
sonidos rítmicos sobre su paso (pachín pachín) y por diferentes medios
(por el agua se replicará desde la palabra la sensorialidad: zap zap).
Con repeticiones y sonidos se avanza en el camino de la semilla, observamos su
ciclo y diseminación, la intervención silenciosa en el sueño del resto de los elementos,
el paso del tiempo y todo rodeado de sonidos que nos envuelve y abraza. Como a
su protagonista. Un texto preciso y bello, divertido y poético sin ampulosidad.
Una pompa que se basa en la sencillez, intimidad y el sincretismo, pero muy
alejado de la simpleza que hace de este álbum una maravilla. Como la vida que
en la última doble página rompe la cuarta pared al interpelar directamente al
lector tanto en texto como en imagen (sus protagonistas establecen un contacto
directo con su mirada al lector).
Web A Buen Paso
https://www.abuenpaso.com/libro/zum-zum-el-viaje-de-la-semilla/
Instagram María José Ferrada
https://www.instagram.com/mjferradalefenda/?hl=es
Título: Ya sé cultivar el huerto
Autora e ilustradora: Elena Odriozola
Editorial: Ediciones Modernas el Embudo
Año: 2022
Páginas: 22
Tamaño: 18 x 16 cm.
Colección: Que ya sé
Reseña
La nueva entrega de Ediciones Modernas el Embudo, cuya labor
editorial ya ha pasado por aquí en diferentes
entradas, es la tercera entrega de la colección Que ya sé con Ya
sé cultivar mi huerto. En esta recuperamos a su protagonista y su perro
enfrascados en la tarea de cultivar el huerto. Asistiremos en su texto en verso
al paso del tiempo y la sorpresa en el despliegue para conocer el efecto de cada
acción y en la que nos detendremos en los detalles que se revelan en el entorno
(el pájaro, el interés del perro, el paseo del caracol o el botín del erizo).
En la página izquierda, el conjunto de elementos necesarios para la tarea en
cada momento del tiempo. Un tiempo que descubrimos y que en su texto rimado
también encapsula la sabiduría de los refranes. Un ejemplo de este tipo de
sabiduría contemplativa: “Cuando el pájaro la pica, es que la fruta está
rica”. El diseño impecable y cada elemento cuidado con mimo y al detalle.
Álbumes para la primera infancia que se circunscriben a la mirada curiosa al
mundo que les rodea, su interés por la naturaleza y el reflejo por su papel autónomo.
Álbumes pensados para sus manos y sus sentidos.
Recomiendo que a las personas interesadas en sus obras se suscriban
a su newsletter y así se adentren en
el diario de creación de este álbum por parte de Gustavo Puerta y Elena
Odriozola. Como también es el día del libro, y en el blog tendemos hacia
títulos de editoriales que tienen una apuesta decidida por la calidad en su
labor editorial, es pertinente reflejar el descontento con la práctica de las
grandes cadenas comerciales y el trato hacia los libros. Hoy, es un buen día
para mostrar la otra cara de todo aquello que lleva la edición de un libro y
recomiendo las últimas entradas en el Instagram de Elena Odriozola dedicadas a
esta última obra (en especial la carta pictográfica con la que ordena los
títulos de la colección).
Web Ediciones Modernas el Embudo
https://modernaselembudo.com/libros/ya-se-cultivar-el-huerto/?v=2fb7284eba87
Instagram Elena Odriozola
https://www.instagram.com/elenaodriozolaillustration/?hl=en
Título: Poemario de campo
Autor: Alonso Palacios
Ilustradora: Leticia Ruifernández
Editorial: Libros del Jata
Año: 2019
Ed. Original: Orecchio Acerbo, 2017
Páginas: 96
Tamaño: 24,9 x 11,3 cm.
Reseña
El poemario del maestro y escritor Alonso Palacios es otra
pequeña joya en la que acompañar la mirada a la naturaleza de una manera
poética. En sus breves poemas, a modo de haikus, recorremos los parajes ilustrados
con gran delicadeza por las acuarelas de Leticia Ruifernández (recomiendo la
sensibilidad de La caja de colores a texto de Estrella Ortiz que vendría
como anillo al dedo a la temática de esta entrada). En la información editorial
leemos cómo se gestó este poemario: “De todos los poemas que había, (más de
cien), han entrado en este Poemario tan solo aquellos cuyos protagonistas se
cruzaron en el camino de Leticia durante la primavera y el verano de 2015. Hubo
algunos animales que, como el saltamontes, aparecieron y una vez pintados,
Leticia se daba cuenta de que no tenían poema. Entonces Alonso creaba uno exprofeso
para ellos” (web libros del
Jata). También encontraremos este camino en los peritextos biográficos al
final de una obra deliciosa.
Es una obra que ha recibido diferentes distinciones y que se publicó originalmente en italiano en 2017 por la editorial Orecchio Acerbo. Además, fue una obra galardonada con el premio de poesía Oreste Pelagatti en 2019 o la distinción entre los mejores libros que selecciona la Fundación Cuatrogatos en 2021. Parabienes hacia una obra delicada en el recorrido por una decena de elementos del campo: árboles, bichos, pájaros, flores y frutos. El poema 41 es para la lagartija, con un divertido juego con el proceso creativo que le ha dejado sin dibujo. También tiene un componente de libro informativo al expandir la información de cada elemento que no solo nos ofrece su nombre (por ejemplo, golondrina: hirundo rustica) y su descripción, también se expande con la asociación de textos vinculados a la tradición oral como adivinanzas (“de negro y en procesión, adivina quiénes son”), dichos, versos, canciones y poemas. Recupero el haiku de Kobahashi Issa (“Bajo la sombra/ del cerezo en flor/ nadie es extranjero”) y el recuerdo a la reseña de Little Tree/Petit arbre de Katsumi Komagata.
Las acuarelas de Leticia Ruifernández me transmiten esa paz que evoca en mi mente a Asun Balzola y Chihiro Iwasaki. Entre haikus y poemas breves leemos en tres versos la poética del campo. Dos ejemplos:
“En la paz de los
campos/ solitarias encinas:/ barcos.”
“La naranja desnuda/
es simetría perfecta/ con sus gajos de luna.”
Los versos Alonso Palacios reflejan la mirada delicada y
sensible, en su sincretismo la ilustración adquiere un carácter evocador
perfecto en unión al texto. Una poesía sensorial, una ilustración expansiva, un
formato cuidado desde el cofre que envuelve este poemario, su cubierta y
contracubierta con relieve de flores que nos facilitan la entrada plenamente
sensorial de la poesía. Fragmentos de vida y diferentes perspectivas para
recorrer el campo con una mirada palpitante. Una auténtica delicia cuidada
hasta el último detalle.
Web Libros del Jata
http://www.librosdeljata.com/libros/poemario-de-campo/
Instagram
Leticia Ruifernández
https://www.instagram.com/leticia_ruifernandez/?hl=en
Título: Le temps des couleurs
Autora e ilustradora: Anne Bertier
Editorial: éditions MeMo
Año: 2013
Páginas: 60
Tamaño: 15,5 x 15,5 cm.
Reseña
Cerramos este día del libro con una mirada a las estaciones
y volvemos al sincretismo del haiku como expresión poética. En este caso la
autora, la francesa Anne Bertier, nos lleva de la mano de versos de colores
(bonitos acompañamientos a estas lecturas la obra de Carlos Pellicer, Colores
con brisa, o la de Jorge Luján, ¡Oh, los colores!) para el reflejo del
paso del tiempo en las diferentes estaciones. La estilizada y minimalista obra
de Anne Bertier también nos lleva a imagiarios para el invierno y el verano, el
juego con las transformaciones de las formas en Miércoles. Aunque hay álbumes
que me parecen irresistibles con las transformaciones axiológicas de conceptos
abstractos a partir del juego lógico-matemático con su colección de álbumes
relacionados con las operaciones matemáticas (suma, resta, igualdad, multiplicación
y división) o la construcción de personajes a través de los números. Libros de
primeros conceptos con una propuesta estética basada en el uso del
blanco/rojo/negro como paleta cromática y potenciación del estilo.
En la celebración de las estaciones y de la naturaleza, sus haikus (en la página izquierda) se asocian a las imágenes que se extienden en tono y color a la doble página. A veces esquemáticas, otras detallistas y expansivas, otras simplemente con el color como protagonista. Como ejemplo, el amarillo encuentra estos versos que traduzco del francés: “Mediodía/ verano/ ni la sombra de una sombra”. Otro ejemplo expansivo de la mira poética a la naturaleza y la aproximación al mar: “las mallas del sol nadan en el fondo del mar” y nuestra vista es el difuminado color verde rodeado de siluetas blancas como espuma de mar que traspasan el pliegue central como si fuera la orilla. Versos evocadores, metáforas sensoriales y el acompañamiento preciso de la ilustración para complementar en nuestra mente el recuerdo de esas sensaciones, fragancias, sonidos, gustos (como el de la almendra),… Pequeñas cápsulas poéticas para ampliar la experiencia de nuestro alrededor. Me gustaría terminar con su mirada a la resina: “El cedro sangra bajo el sol/ lágrimas de oro marrón”. Nuestras siluetas piden primavera, vida y recuperar la curiosidad sensorial. El contacto con el libro. El florecimiento con él en sus manos. El viaje poético de las palabras. El aleteo de los colores. El abrazo literario.
Feliz día del libro.
Web éditions MeMo
https://www.editions-memo.fr/livre/le-temps-des-couleurs/
Web Anne
Bertier
Fran Martínez
https://www.instagram.com/caballo_de_carton_azul/
